''ERAN LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES DE 2004.''
''EL DESTINO DEL MUNDO ESTABA EN LAS MANOS DEL PUEBLO.''
''PARA FINALES DE JULIO,''
''JOHN KERRY HABÍA SUPERADO A GEORGE W. BUSH EN LAS ENCUESTAS.''
La Convención Democrática apoyó a John Kerry.
La encuesta de Newsweek muestra a Kerry a 7 puntos por encima de Bush.
''PERO BUSH NO PENSABA RETIRARSE.''
''SU GENTE EMPEzÓ UNA CAMPAÑA''
''PARA DESTRUIR LA REPUTACIÓN DE KERRY,''
''TRANSMITIENDO PUBLICIDAD DE LOS VETERANOS DE SWIFT BOAT.''
En situaciones desfavorabIes
''TENIENTE G.B., ESTRELLA DE BRONCE'' no se puede contar con John Kerry.
''TENIENTE, ESTRELLA DE BRONCE'' John Kerry no es un héroe de guerra.
''CAPITÁN DE CORBETA DOS ESTRELLAS DE BRONCE''
Traicionó a sus compañeros de a bordo y Ie mintió aI Senado.
''KERRY NO COMENTÓ SOBRE LA PUBLICIDAD.''
''LUEGO DE 15 DÍAS, KERRY DECIDIÓ DECIR ALGO.''
''PERO YA ERA MUY TARDE. EL DAÑO YA ESTABA HECHO.''
Creo que Ia pubIicidad está funcionando.
EI apoyo aI senador entre Ios veteranos cayó deI 46°/° aI 37°/°.
Bush está ganando terreno, incIuso en Ios temas que Kerry maneja.
''ENTONCES KERRY DIJO QUE AUNQUE HUBIERA SABIDO''
''QUE BUSH ESTABA MINTIENDO ACERCA''
''DE LAS ARMAS DE DESTRUCCIÓN MASIVA EN IRAK''
''IGUAL HUBIERA VOTADO POR LA GUERRA.''
Por cierto, creo que Ios candidatos presidenciaIes deben decir sí o no
sí hubieran o no tomado Ia misma decisión.
Sí, yo hubiera votado por eI uso de Ia fuerza miIitar.
Forzando aI senador Kerry a defender su voto por Ia guerra,
Ia Casa BIanca espera aminorar eI entusiasmo
entre Ios votantes democráticos opuestos a Ia guerra.
Bush ahora tiene nueve puntos de ventaja.
¿Cómo pasó eso?
''TEMIÉNDOLE A CUATRO AÑOS MÁS CON GEORGE W. BUSH''
''MÚSICOS DE ROCK, DE HIP-HOP Y GRUPOS DE CIUDADANOS''
''HICIERON GIRAS HACIENDO 'CONTRACAMPAÑAS'''
''PARA REIVINDICAR A JOHN KERRY Y A LOS DEMÓCRATAS.''
''ESTA ES LA HISTORIA DEL INTENTO FALLIDO DE UN CINEASTA''
''PARA VOLTEAR LAS COSAS.''
''LA NOCHE ANTES DE LA ELECCIÓN PRESIDENCIAL DE 2004''
Amigos, desde FIint, Michigan, ¡MichaeI Moore!
¡TaIIahassee!
FaItan 21 horas para que cierren Ias votaciones.
Y sóIo ocho para que abran.
Las próximas 21 horas, amigos míos,
son Ias horas más importantes de nuestras vidas.
La única manera de que mañana tengamos éxito,
y esto es Io más importante que diré esta noche,
Ies voy a pedir a todos que mañana se tomen eI día Iibre.
¡No vayan a Ia escueIa ni aI trabajo!
¡Quiero que sean voIuntarios!
Quiero que IIeven aI mayor número de personas a votar.
¿Quién se ofrece?
¿Quién hará eso mañana?
¡Levanten Ias manos!
¡Quiero ver manos arriba!
¡Fantástico!
¡SóIo faIta un día!
''CINCO SEMANAS ANTES...''
''SEPTIEMBRE 26, 2004''
''1 ,721 HABITANTES''
Muchas gracias.
¡Gracias!
Si están en contra de Bush en eI norte de Michigan
es porque abiertamente son de Ia oposición.
Estamos empezando hoy.
Esta es Ia primera parada
de una gira por 60 ciudades que estoy haciendo
por Ios 20 estados en disputa.
''LOS 20 ESTADOS EN DISPUTA''
Visitaré 60 ciudades desde ahora hasta eI día de Ias eIecciones.
Esta es Ia gira de Ia rebeIión de Ios fIojos.
Y nuestra meta es Iograr que Ia mayoría deI 50°/° que no votan
saIgan a votar este año.
SaIgan a votar, por esta vez.
Visitaremos universidades para inscribir a Ios jóvenes.
Durante eI próximo mes vamos a encabezar esta rebeIión
para que Ia gente vote
porque todo dependerá de cuáI candidate saque más votos.
Así vamos a ganar estas eIecciones.
''UNIVERSIDAD DE IOWA''
''MICHAEL MOORE ESTA NOCHE A LAS 8 P. M.''
''8 DE OCTUBRE AL MEDIODÍA''
''GIRA DE LA REBELIÓN DE LOS FLOJOS''
''EL CAPITÁN MIKE RECORRE ESTADOS UNIDOS''
Queremos que Ios fIojos de este país
se paren deI sofá y vayan a votar,
así sea esta vez porque queremos que George W. Bush
se vaya de Ia Casa BIanca.
MichaeI Moore está en su gira por 60 ciudades
y visitará Ios 20 estados más disputados en estas eIecciones.
Empezó en septiembre y piensa terminar Ia gira eI 2 de noviembre.
Tienen que votar y tienen que ser voIuntarios.
Necesitamos que Ia gente trabaje Io más posibIe
desde ahora hasta eI 2 de noviembre.
No vamos a ganar con sóIo desearIo.
Todos tienen que ser voIuntarios,
IIamar a Ia gente y visitar casas.
Hay que tocarIe Ia puerta a todo eI mundo
y IIamar a todo eI mundo para decirIe que saIgan a votar.
Estamos convenciendo a Ia gente, de puerta en puerta,
de Ia importancia de votar.
Estamos buscando votantes desde eI verano, visitando de puerta en puerta.
Hemos inscrito a más de 8.000 estudiantes.
Esta noche termina eI pIazo.
Tengo que expresarme, aunque crea que mi voto no cuenta.
Pues si no votas, no cuenta.
Hay mucha gente de acuerdo con nosotros de que Bush no puede seguir.
Es eI primer presidente no eIegido desde mediados deI sigIo 19
y ya es hora de que se vaya.
2 de noviembre, te necesitamos.
La meta de Moore es que vote eI 56°/° de Ia gente,
aIgo que éI dice que no ha pasado desde 1968.
¿Se va a inscribir esta noche?
¿Se va a inscribir?
- ¿Qué edad tienes? - Veintiocho.
- ¿Y nunca has votado? - No.
¿Vas a votar este año?
Sí, voy a votar.
''MICHAEL MOORE CONGREGA A LOS FLOJOS''
''MOORE ANIMA A OPOSITORES DE BUSH''
''ANIMA A QUE LOS FLOJOS SE REBELEN''
¿No te has inscrito? ¿Te quieres inscribir?
CIaro. Ven acá.
¡Vamos!
''MOORE EXHORTA A QUE LOS 'FLOJOS' VOTEN''
''LOS EXHORTA A QUE CONCURRAN EN MASA''
''CINEASTA CRITICA SEVERAMENTE A BUSH''
''Y PIDE QUE TE PREOCUPES POR LA POLÍTICA''
''MOORE LEVANTA A LOS FLOJOS''
Este año cumpIo 18 y voy a votar.
Para mí es muy importante.
Me quiero invoIucrar porque hay mucha más gente
que quiere un cambio de Io que creen Ios RepubIicanos.
Quiero que Ia Seguridad SociaI sea eficiente.
Tengo 54 años y dependo de eIIa.
Mis medicinas cuestan cuatro veces más que eI aIquiIer.
Me da una profunda vergüenza que este señor sea nuestro presidente.
Este país es muy grande para dejar que Io arruine.
Así que voy a peIear como nunca en mi vida he peIeado.
Por eso estamos haciendo esta gira,
para convencer a Ios fIojos y a Ios que no votan
de que saIgan a votar.
¿Quiénes de ustedes no votaron en Ias eIecciones de 2000?
¿Puedo ver sus manos a ver si votaron?
No tengan miedo, no Ies va a pasar nada.
Los que no votaron, ¿se pueden parar, por favor?
Párense. Por aIIá, párense.
De pie. ¿Nadie por aquí?
Los que tengan más de 22 años y no votaron en Ia eIección de 2000
quiero que hoy se comprometan deIante todas estas personas.
Si se comprometen, mis queridos amigos fIojos,
Ies daré a todos, todo Io que necesitan para un día de fIojera,
sopa instantánea de fideos!
También una muda Iimpia de ropa interior.
¿Se comprometen a votar este año?
¿Van a votar? ¿Van a votar?
¡Un apIauso para Ios no votantes que van a votar!
¡Vamos a darIes su sopa y su ropa de interior nueva!
Este señor necesita ropa interior nueva.
¿Va a votar en esta eIección?
¿Va a votar?
¡Un apIauso para eI señor!
''MILES DE FLOJOS DE TODO EL PAÍS''
''RECIBIERON DE MIKE SOPA Y ROPA INTERIOR''
''IA CAMBIO DE INSCRIBIRSE Y COMPROMETERSE A VOTAR.''
EI partido RepubIicano de Michigan quiere formuIar cargos
en contra deI director de Fahrenheit 9/1 1 .
''LA INFLUENCIA ILEGAL DE MICHAEL MOORE''
En tres universidades de Michigan
Ies ofreció premios como ropa interior Iimpia y sopa instantánea
a Ios estudiantes para que vayan a votar eI 2 de noviembre.
AIgunos RepubIicanos dicen que esa oferta es un soborno.
''MOORE OFRECE SOPA PARA VOTAR'' EI director MichaeI Moore está en probIemas
por tratar de convencer a Ios estudiantes de ir a votar.
Les ofreció sopa de fideos y ropa interior Iimpia
a Ios fIojos que vayan a votar.
¿Qué opina de que eI partido RepubIicano de Michigan
Io quiera demandar por engoIosinar a Ios votantes?
Eso no me preocupa.
Y pienso voIver a Michigan
a entregar más ropa interior para que Ia gente vaya a votar.
EI otro día denuncié un robo ante Ias autoridades.
Creo que aIguien Ie robó eI sentido deI humor
aI partido RepubIicano de Michigan.
Y creo que también sus cerebros
pero ese es un deIito menor, porque deben vaIer como $100.
''HONESTIDAD, CAPACIDAD''
''CON KERRY EDWARDS ESTADOS UNIDOS ES MÁS FUERTE''
Impresionante, ¿no?
Adiós.
''ARENA DE LA UNIVERSIDAD, EL HOYO''
Wow.
Esta noche dio su mensaje ante una muItitud
en eI Centro McKaIe de Ia Universidad de Arizona.
14.500 personas.
- Permítame su boIígrafo. - Es para un ahijado.
- Firma en mis pechos. - No, no, no.
Este domingo hará escaIa en Ames como parte de su gira.
¡Gracias, Las Vegas!
¡Gracias, UNLV!
Necesitamos gente que se quede uno o dos días en Arizona,
en Nevada o en Oregón,
durante Ias próximas semanas.
¿Quién está dispuesto?
''¡ABRÁzAME, MICHAEL!''
Mike, me IIamo Sarah.
Mi hija es poIicía miIitar y está en Irak.
Quiero que sepan que hace dos meses eIIa compró
una copia pirata de Fahrenheit 9/1 1
y se Ia mostró a su peIotón para que vieran Ios hechos.
¡SensacionaI!
''ARENA DE LA LLAVE''
¿Sus peIícuIas son propaganda o cree usted que dicen Ia verdadI?
La propaganda que existe aparece
''RUEDA DE PRENSA EN SEATTLE'' todas Ias noches en Ias noticias.
Noche tras noche, antes de que esta guerra empezara--
''Hay armas de destrucción masiva.
Saddam está invoIucrado en eI 9/1 1 .''
Mostrando nuestra bandera por teIevisión
mientras Ie mentían y Ie daban información errónea aI país.
¿No creen que Ia administración de Bush nos arroIIó con propaganda
y también Ios medios nacionaIes una y otra vez?
¿Por qué no cumpIieron con su trabajo?
¿Por qué no hicieron preguntas más compIejas
y no exigieron pruebas de Ia guerra?
Lo bueno deI puebIo norteamericano es que cuando supieron Ia verdad--
de que no había armas de destrucción masiva,
ni conexión con eI 9/1 1-- cambiaron su postura aI respecto.
EI 70°/° estaba a favor de Ia guerra cuando no cumpIían con su trabajo
y cuando se Ies informó eI 54°/° se opuso a Ia guerra.
La mayoría.
Porque aprendieron Ia verdad, Ia gente se informó.
¿Por qué se tardó tanto?
Hice mi peIícuIa como aIternativa a Ias noticias manipuIadas
que son eI brazo propagandístico de Ia administración de Bush.
Mis peIícuIas son Ia antipropaganda.
Lo triste es que Ia gente tenga que pagar 8 ó 9 dóIares
para ir aI cine y pagarIe a una niñera
para saber cosas que deberían saber gratis
sentados en su casa comiendo Tostitos.
Y con mucho pIacer Ies presento a un invitado muy especiaI:
Eddie Vedder.
Quería hacer una observación.
Esta mañana vi a Bush en Ia teIevisión y...
Vamos a restabIecer eI servicio miIitar obIigatorio.
Qué tipo.
No, perdón.
No habrá conscripción miIitar.
Pero había dicho que eI aIistamiento miIitar sería voIuntario.
Me parece razonabIe.
Mi pregunta es con Ia pesadiIIa que han creado,
¿quién se va a ofrecer de voIuntario?
Les voy a cantar una canción de Cat Stevens.
Gracias.
Gracias, muy amabIes.
Ahora quiero presentar a aIguien.
Conozco a MichaeI desde hace mucho tiempo,
y para iIustrar eso,
cuando nos conocimos
eI expediente de MichaeI en Ia CIA tenía como 5 centímetros de espesor.
Ahora supongo que Ie deben dedicar todo un anexo de Ia CIA.
Debería sentirse orguIIoso.
Esa es Ia maraviIIa de Ia Ley Patriótica.
MichaeI es un patriota de Iey.
Es un priviIegio teneIo aquí hoy
y para éI un honor estar con ustedes.
Con profunda admiración, Ies presento a MichaeI Moore..
¡SeattIe!
¡Eso es!
¡Gracias!
Gracias, Eddie, por tan maraviIIosa presentación.
Fue un pIacer escuchar esa canción de Cat Stevens.
No Ia oía desde que vi Harold and Maude.
Una de Ias grandes peIícuIas de todos Ios tiempos.
Por justicia hacia Ios RepubIicanos y hacia eI Sr. Bush
decidimos hacerIes una ofrenda de paz, Ios que estamos aquí--
Tenemos un pequeño equipo de gente en Ia gira.
La semana pasada sacamos nuestras Macintosh y...
No estoy respaIdando Ia marca.
Un gran apIauso para Ias PC.
Yo siempre apoyo Ias versiones mediocres de todo.
Los anuncios de Ia gente de ''Swift Boat'' nos inspiró mucho.
Cuánta humanidad había detrás de esos mensajes.
Cuánto vaIor hay que tener para difamar
a aIguien que fue herido sóIo tres veces.
O como dijo Bob DoIe en Meet the Press,
''No sangró, no sangró.
Kerry no sangró.''
O como dijo eI otro RepubIicano.
''A Kerry no Io hirió una baIa, fueron sóIo esquirIas.
Fueron sóIo esquirIas.''
Yo no sabía eso. ¿Ustedes sabían?
En fin, creo que esos anuncios no dijeron todo Io que se podía decir.
Hice una serie de comerciaIes de 30 segundos para Ia campaña de Bush.
Es nuestro reagIo para eI partido RepubIicano.
Cincuenta y ocho miI soIdados norteamericanods murieron en Vietnam
pero John Kerry no fue uno de eIIos.
Si de verdad hubiera amado a su país,
hubiera muerto.
''PAGADO POR EL COMITÉ'' Vota por Bush.
''PARA ELEGIR EL PRESIDENTE NO-ELECTO Y APROBADO''
''POR EL EJE DE LA MALDICIÓN.''
EI senador Max CIeIeand, un gran partidario deI Sr. Kerry
afirma que perdió Ias dos piernas y un brazo en Vietnam.
Pero aún Ie queda un brazo.
¿Cómo es eso posibIe?
Una paIabra: cobardía.
Cuando Io IIamaron a peIear,
se negó a dar eI miembro que Ie quedaba por su país.
¿Ese es eI tipo de personas que queremos que asocie
con eI Presidente de Ios Estadis Unidos?
No, señor.
Voten por eI hombre que sí estaría dispuesto a dar su IóbuIo frontaI.
Vota por Bush.
John Kerry tenía un ChevroIet.
Pero Iuego se compró un Ford.
Ahora anda en bicicIeta.
¿Cuántas veces más cambiará John Kerry de opinión?
Vota por Bush.
ÉI deja que Ios demás manejen.
Gracias, gracias.
¿Recuerdan cómo eran Ias cosas antes de Ia guerra?
¿Cómo Ios medios haIagaban Ia administración de Bush?
Siempre pienso qué hubiera pasado si Ios medios hubieran hecho su trabajo
¿estarían vivos Ios 1 100 soIdados que han muerto?
Amigos de Ios medios,
eI púbIico Ies ha depositado cu confianza.
Es Ia confianza deI púbIico.
Y así es como funciona.
Ustedes pueden ir a cuaIquier edificio deI gobierno
con sus cámaras, sus grabadores, sus boIígrafos y sus cuadernos.
Ustedes son nuestros sustitutos en Ios Iugares que no podemos ir.
Por eso Ios fundadores de este país crearon Ia Primera Enmienda.
¡La Primera Enmienda!
Porque sin un púbIico informado
Ia democracia deja de existir.
''MÚSICA COUNTRY SALÓN DE LA FAMA Y MUSEO''
''CENTRO DE DISTRACCIÓN DE GAYLORD''
''BUSH MINTIÓ''
''¿CUÁNTAS VIDAS POR LAS MENTIRAS DE BUSH?''
''YA LLEGARÄ LA AYUDA''
''NO SE VUELVAN A DEJAR ENGAÑAR''
''BUSH MINTIÓ ELLOS MINTIERON''
Señoras y señores, un gran apIauso para nuestro Robert EIIis.
AI Gore vive en mi caIIe.
Me pregunto cuántos de mis vecinos en Lynnwood BouIevard
ganaron Ia eIección popuIar de 2000 por medio miIIón de votos.
Eso Io hace un vecino extraordinario.
Pero además, pensé,
''¿Cómo hace un tipo mucho más poderoso que Ia gente que conozco aquí
para Ievantarse aI día siguiente y seguir con su vida normaI?''
Hace a un Iado Ia derrota y sigue.
De eso se trata esta canción.
Se IIama ''AI Gore.''
EscúchenIa.
Bueno, AI!
¡Nunca dejemos que vueIva a suceder otra vez!
¡Gracias!
En 1983, vi aI señor que voy a presenter en un cIub en Boston.
Desde entonces Io he admirado mucho musicaImente.
ÉI habIa a favor de Io que cree.
Es un gran actor, poeta y dramaturgo.
¡DenIe Ia bienvenida a Steve EarIe!
Quisiera que muchas cosas fueran diferentes en este país
pero en reaIidad yo no cuIpo a Ia administración de Bush.
Hasta cierto punto, nos cuIpo a nosotros mismos.
Creo que nos dormimos un poco en Ios IaureIs, pero ya despertamos.
ÉI es uno de Ios hombres más temidos deI país.
EIIos Ie tienen miedo porque no Ie habIa a Ia gente
en terminos de teoría poIítica.
ÉI Ie habIa a Ia gente en un Ienguaje que todos entienden
y eso a Ios poIiticos Ios asusta mucho.
Un gran apIauso a MichaeI Moore.
¡Gracias, NashviIIe!
Desde hace tiempo soy fanático de Ia música country.
Ahora siempre me inspiro en Ia banda Dixie Chicks.
Cinco días antes de que empezara Ia guerra
NataIie Maines hizo una decIaración durante un concierto en Londres.
Fue muy vaIiente de su parte
haber expresado su desiIusión
hacia su conciudadano tejano.
Creo que Ios RepubIicanos
se desconcertaron tanto con Io que dijeron Ias Dixie Chicks
porque no fue un radicaI de peIo Iargo de BerkeIey
eI que se decIaró en contra de Ia guerra.
Fueron tres mamás de Texas.
¡Vaya!
Es hora de traer aI escenario
a una persona que desde hace mucho admiro y respeto.
Un apIauso para Steve EarIe.
Esta eIección tiene muchas aristas.
Para mí, personaImente habIando es sobre Ia guerra, estúpido.
Y hay una razón.
Tengo dos hijos: uno de 17 y otro de 22 años.
Tengo mucho que perder.
Un joven IIamado Dante zappaIa me escribió una carta
cuando enviaron a su hermano a Irak.
Pocos meses después
me escribió otra carta diciéndome que habían matado a su hermano.
Esta señora es su mamá
y Ies pedí que por favor vinieran a habIar aquí hoy.
Todos Ies damos Ias gracias.
Gracias, gracias.
Acepto Ia bondad de ustedes
como un honor a mi hijo,
que fue un hombre vaIiente y decente.
ÉI murió eI 26 de abriI.
ÉI fue con un grupo de inspección
para ver si haIIaban armas de destrucción masiva.
ÉI fue eI primer Guardia NacionaI de PensiIvania
en morir en combate desde 1945.
ÉI siempre nos decía que no nos preocupáramos
porque Ia Guardia NacionaI no iba aI combate.
Nuestro presidente sabía eso, ¿verdad?
Cuando éI era joven,
éI sabía en qué fuerza aIistarse.
Honro a todos Ios jóvenes decentes
que nos han ido a defender.
EI gobierno Ios traicionó.
Cuando enterramos a mi hijo en WiIkes-Barre
juramos ante su tumba que seguiríamos diciendo Ia verdad.
Diremos Ia verdad por éI.
Defendamos Ia democracia.
Vamos a disfrutarIa.
Muchas gracias.
''MIENTRAS LA GIRA Y LA GUERRA SEGUÍAN''
''EMPEzARON A VENIR VETERANOS DE GUERRA DE IRAK''
''CON SUS FAMILIARES''
''PARA ACOMPAÑAR A MIKE EN EL ESCENARIO.''
Mi vida cambió para siempre sin mi hermano.
''MATARON A SU HERMANO EN IRAK'' Yo no debería estar aquí.
MichaeI me cae muy bien.
Te quería antes de Fahrenheit 9/1 1 , pero yo no debería estar aquí
porque mi hermano murió y porque estamos en Irak.
Vine aI show uniformado para iIustrar que
''SIRVIÓ EN KUWAIT E IRAK'' aún hay tropas IeaIes en eI ejército
que apoyan a MichaeI Moore y aI país no aI gobierno de Bush.
Bush no es nada comparado con eI significado de Ia vida
y muerte de mi hermano.
'' HERMANO MUERTO EN IRAK'' También sé que Ia persona que envió
a mi hermano a Irak no tiene honor.
Nuestro presidente tiene un trabajo.
Usar a nuestras soIdados con cuidado y considerarIos seres humanos.
Su trabajo era enviarIos a servir como úItima instancia
y darIes eI mejor equipo y entrenamiento posibIes.
Su trabajo era hacerIe caso a Ia inteIigencia miIitar.
Su trabajo era toimar todas Ias medidas para preservar Ia vida.
Pues me di cuenta de que Ia presidencia deI Sr. Bush ha sido en vano.
''VETERANO EN CONTRA DE LA GUERRA'' He habIado con madres iraquíes
que han perdido a sus famiIias en esta injusta guerra.
Y he conocido a muchas madres que han perdido a sus hijos en esta guerra.
Las vidas de estas famiIias están hechas pedazos.
Lo peor fue cuando me di cuenta de que habían perdido
a su hijo por una mentira.
''SIRVIÓ EN IRAK'' EI presidente me mintió a mí,
a ustedes y aI mundo entero.
LIegó Ia hora de responsabiIizarIo.
''PATRIOTAS PARA LA PAz'' Es un monumento para recordar
a Ios soIdados caídos en Irak.
Independientemente de a quién eIijan seguiremos
mostrándoIo hasta que se acabe esta guerra.
Levanten Ia pancarta.
SúbanIa aI escenario en honor a Ios más de 1 . 100
que han muerto en esta guerra.
Mucha gente estoas cintas amariIIas en sus autos.
''VETERANO DE VIERNAM, HIJO SIRVIENDO EN IRAK''
Dicen que apoyemos a nuestros soIdados,
¿pero Ios apoyan eIIos?
Lo major para apoyarIos es decir, ''Traigan a Ios soIdados a casa.''
''TRÁIGANLOS YA''
Traigan a Ios soIdados.
Así sí Ios estarían apoyando nde verdad.
Y cuando regresé a casa Iuego de arriesgar mi vida por este país...
''VETERANOS CONTRA LA GUERRA''
vi cómo HaIIiburton y BechteI ganaban miIes de miIIones de dóIares
IIegué a casa y ahí estaba mi padre decidiendo si compraba sus pastiIIas
para poder saIirse de Ia cama o si eIIos iban apagar Ia hipoteca.
¿Cómo se beneficia este país con esta guerra?
''SALGAN YA DE IRAK''
Tenemos que recordar que después de Ias eIecciones,
tenemos que protestar hasta que respondan a nuestra demanda
de que traigan a Ios soIdados a casa.
Los que están en Ia miIicia nos están ayudando.
Y por eso Ies estaremos eternamente agradecidos
''CERCA DEL CAMPAMENTO PENDELTON'' pero no tenían que aIistarse.
Ustedes firmaron unos documentos
que decían que de ser necesario tendrían que dar Ia vida
para que nosotros podamos vivir.
No hay regaIo más grande que ese.
Que unos sacrifiquen sus vidas para que Ios demás puedan vivir.
¿Hay aIguien aquí que pertenezca aI ejército?
Para empezar, todos queremos apIaudirte
y darte Ias gracias por servirIe aI país.
Gracias, gracias, gracias.
''LA GUERRA NO ES LA SOLUCIÓN''
''ALTO CON LA GUERRA CONTRA IRAQ''
De izquierda a derecha somos
eI Sr. Peter Buck, ciudadano de E.U.A., eI Sr. MichaeI Stipe, ciudadano de E.U.A.,
y eI Sr. Mike MiIIs, ciudadano de E.U.A., conocidos como Ia banda R.E. M.
Tengo en Ia soIapa un botón que me enorguIIece mucho.
Me Io dio mi padre.
''Veterano porr Kerry/Edwards.''
Mi padre me pidió que por favor Io usara hasta eI 2 de noviembre
para representarIo a éI.
Como veterano, ha estado activo tres veces en Ia miIicia.
Dos veces en Vietnam y una vez en Corea
y estoy muy orguIIoso de éI.
EI padre de Mike, Frank MiIIs, fue infante de marina.
Yo nací en una base miIitar.
He vivido toda mi vida con Ios miIitares.
Quiero destacar y acIarar
de dónde vengo y de dónde venimos,
como ciudadanos que somos
y moIdeados y formados taI y como somos hoy en día aquí,
ante ustedes Ies pedimos asistan a sus centros de votación
eI 2 de noviembre.
Cuando veníamos para acá orguIIosos
de estar aquí con MichaeI Moore
conocí a una señora que creo que trabaja aquí en Ia universidad
que tenía eI mismo que botón que yo tengo.
Le pregunté si era una veterana y me dijo que sí.
Entonces Ie estreché Ia mano y Ie dije ''Gracias.''
Y me respondió, y creo que me está escuchando,
''Tengo dos hijos
y quiero que defiendan Ia Constitución, no a Irak.''
Eso se Io agradezco.
Es un pIacer presentarIes aI Sr. MichaeI Moore.
Gracias.
¡Un apIauso para R.E. M. !
''SIN DISENTIMIENTO, NO HAY DEMOCRACIA''
''SAQUEN A BUSH''
''DEFIENDE A ESTADOS UNIDOS DERROTA A BUSH''
¿Te vas a meter en probIemas cuando termine de habIar y me vaya?
En muchos.
¡Wow!
¡Universidad de FIorida!
Esto es increíbIe.
OjaIá Io pudieran ver desde aquí.
¡Vengan a ver!
Dentro de tres semanas...
Con esperanza, habrá un cambio de régimen.
¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más!
''PARTIDARIOS DE BUSH''
Oigo a gente gritando, ''Cuatro años más,''
pero a mí me sonó a, ''¡Cuatro guerras más!
¡Cuatro guerras más!''
La diferencia entre nuestros mítines y Ios de Bush
es que aquí no hay que firmar ningún juramento de IeaItad.
Todo eI mundo es bienvenido.
¡Bienvenidos, hermanos y hermanas RepubicIanos!
''AUNQUE NO ERAN MUCHOS''
''LOS PARTIDARIOS DE BUSH ACEPTARON LA BIENVENIDA DE MIKE''
''Y FUERON A SUS MÍTINES.''
¡Vota por Bush!
¡MichaeI Moore no sirve!
- ¡George! - ¡Bush!
George Bush es cristiano
y todas Ias noches reza pidiendo sabiduría para saber qué hacer.
Yo también soy cristiana
y creo que en estas eIecciones hay que seguir a Dios.
Si éI sigue a Dios, entonces yo Io seguiré a éI.
''DIOS BENDIGA A ESTADOS UNIDOS Y AL PRESIDENTE BUSH''
La tenemos difíciI: tienen a Dios de su Iado.
Nosotros tenemos a Ben AffIeck.
Esta no es una peIea justa.
''JESÚS Y GW LUCHADORES POR LA LIBERTAD''
Soy deI Comité Universitario NacionaI RepubicIano.
PIaneamos estar en todos Ios eventos que haga MichaeI Moore.
És notorio que éI tiene una intención escondida en contra deI presidente.
En reaIidad no es escondida, obviamente Ia expresa abiertamente
pero está maI hecho.
Vengo a defender Io que yo creo que está en favor de Ia verdad,
Ia honestidad y Ia...
¿Cómo es que se dice?
Cuando Ie haces preguntas a MichaeI y anaIisas Ias respuestas
que te da ves que no responde a Ias preguntas
y Io que da son faIsas decIaraciones.
''PRO BUSH, PRO GUERRA''
Va a causar controversia y a traer negatividad a Ia escueIa
y eso no es bueno para Ios estudiantes.
Hay muchas maneras de saber Io que Ios candidates creen y promueven.
A través de programas de radio y de Fox News.
''UN E.E.U.U. MAS DEBIL, SIN VIDA'' Es absurdo.
Si te gusta MichaeI Moore, odias Ia bandera.
Odias Io que Estados Unidos representa.
No dejes que te Iaven eI cerebro.
MichaeI Moore es eI enemigo porque difunde mentiras y faIsedades
no dice Ias cosas como son--
No ha visto Ia peIícuIa ni Ieído eI Iibro.
La ignorancia es una bendición.
Me parece que es un comunista, así de senciIIo.
''¡ESTO ES LO QUE MOORE ES!''
Todo Io que dice es mentira y me parece que su peIícuIa es una faIsedad
de Io que está pasando en Irak, etc.
¿Usted vio Fahrenheit 9/1 1 ?
La verdad es que no he visto su peIícuIa. No quise pagar para verIa.
No Ie daría ni un centavo a ese payaso para ver esa peIícuIa.
Pero me han habIado Io suficiente para saber que no dice Ia verdad.
Ni siquiera Ia aIquiIaría.
''ASOCIACIÓN NACIONAL DEL RIFLE FORMADA EN 1871''
Creo que es un comunista.
''EL 44°/° DE LOS REPUBLICANOS QUE VIO FAHRENHElT 9/1 1 ''
''LA EVALUÓ POSITIVAMENTE.''
''EL 30°/° DE ESOS REPUBLICANOS DIJO QUE LA PELÍCULA FUE ''IMPARCIAL''
''HACIA EL SR. BUSH.''
''FUENTE: ENCUESTADORA THE HARRIS.''
''EN UNA ELECCIÓN QUE SE DECIDIRÁ''
''POR MUY POCOS PUNTOS PORCENTUALES,''
''ESTA FUE UNA MALA NOTICIA PARA LA CAMPAÑA DE BUSH.''
''EN UN ACTO DE DESESPARACIÓN,''
''LOS REPUBLICANOS BUSCARON MÁS APOYO.''
MichaeI Moore me parece un personaje despreciabIe.
Un absoIuto...
Es repugnante e indignante con sus mentiras.
Larry, quiero agradecerte por ser eI primero
en no mencionar aI anormaI de MichaeI Moore.
Es Ia primera entrevista que hacemos sin que nadie Io mencione.
Te feIicito.
''DIOS AÚN HABLA A TRAVÉS DE LOS BUSH.''
''HAGAN EL AMOR DESPUÉS DE LA GUERRA''
Lo odio.
CuaIquiera que esté en contra de nuestro comandante en jefe
debería ser expuIsado deI país
y enviado a Irak o a Afganistán a morir en una expIosión.
¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más!
Aquí Ies traje aIgo.
Esta es una pIaniIIa de inscripción
para eI ejército de Ios Estados Unidos.
Si tanto quieren a Bush, ¿qué hacen aquí?
Si tanto quieren a esa guerra, ¿por qué no están en Irak?
¿Por qué no quieren ir?
Porque prefieren que manden a Ios pobres a peIear, ¿verdad?
''4 AÑOS MÁS''
''QUE TENGAN BUEN DÍA''
¡Virginia OccidentaI!
Gracias.
Muchas gracias.
Oh, no.
Un momento.
Seamos amabIes con eIIos.
Ante todo, démosIes Ia bienvenida
a nuestros hermanos y hermanas RepubIicanos.
Como ven, están un poco aIterados.
Están un poco enfadados, y no Ios cuIpo.
¡Mentiroso!
RepubIicanos, Ies tengo buenas noticias.
Cuando IIeguemos aI poder, Ies prometemos que no Ios trataremos
como ustedes han tratado a Ias minorías en estos cuatro años.
Eso se Ios prometemos.
Cuando IIeguemos aI poder y todos Ios norteamericanos,
tengan asistencia médica nos aseguraremos de que ustedes también Ia tengan.
Y cuando traigamos a nuestros hijos e hijas de Irak
también traeremos a sus hijos e hijas.
Y Ies daremos un bono, hermanos y hermanas RepubIicanos,
aunque muchos de nosotros pensamos
que Ia conducta de ustedes es un tanto desviada,
repubIicanismo y derechismo,
aún así dejaremos que se casen entre ustedes.
''POR USTEDES REzAMOS.'' ¡Gracias!
''REzAMOS POR USTEDES.''
''PADRE NUESTRO QUE ESTÁS EN EL CIELO,''
''SANTIFICADO SEA TU NOMBRE.''
''VENGA TU REINO''
Hágase Tu voIuntad así en Ia tierra como en eI cieIo.
¿Será que creen que en estos eventos eI DiabIo nos acompaña?
''¡Fuera! ¡Fuera, diabIo!
¡MichaeI Moore está aquí!''
''AVE MARÍA, LLENA ERES DE GRACIA,''
''EL SEÑOR ES CONTIGO.''
''BENDITA ERES ENTRE TODAS LAS MUJERES''
''Y BENDITO ES EL FRUTO DE TU VIENTRE, JESÚS.''
''AVE MARÍA, MADRE DE DIOS, RUEGA POR NOSOTROS PECADORES...''
Ahora y en Ia hora de nuestra muerte. Amén.
''AVE MARÍA, LLENA ERES DE GRACIA, EL SEÑOR ES CONTIGO...''
No van a rezar todo eI rosario, ¿no?
¡Escuchen!
¡Oigan!
Déjenme hacerIes una pregunta.
¿Qué bombardearía Jesús?
Queridos catóIicos, aIIá arriba, hace rato espaba pensando...
Yo asistí a un seminario cuando estaba en Ia secundaria.
Quería ser un sacerdote catóIico.
Me crié en un hogar catóIico irIandés
y Ia Iección más grande que me enseñaron mis padres
fue que seremos juzgados
por cómo tratemos a Ios menos priviIegiados.
Además de Ias oraciones de redención,
eI segundo aspecto más importante que menciona Ia BibIia
es acerca de Ios pobres y de cómo Ios tratamos.
Me encuentro aquí, en uno de Ios estados más pobres de este país...
y por nada deI mundo voy a creer que este estado
permitiría que George W. Bush regrese a Ia Casa BIanca
para beneficiar a Ios ricos mientras Ios pobres de este estado siguen sufriendo.
''¡SR. BUSH, ESTÁ DESPEDIDO!'' No Io puedo creer.
No Io voy a creer.
Se canceIó eI discurso que MichaeI Moore iba a dar en una universidad,
esta vez en Ia Universidad George Mason en Virginia
Iuego de que se quejaran dos IegisIadores RepubIicanos.
La universidad Ie había pedido aI director de Fahrenheit 9/1 1
que habIara antes de Ia eIección.
Varios RepubIicanos enviaron cartas aI decano de Ia universidad
diciendo que Ios fondos de Ia universidad no son para pagarIe
a un cineasta conocido por ser un fervoroso opositor deI gobierno de Bush.
AIgunos IegisIadores RepubIicanos de Virginia se quejaron ante Ia Universidad,
y un deIegado dijo que Moore era un inmoraI.
No fue por dinero.
Se canceIó porque estamos en un estado RepubIino conservador.
Me parece una tragedia.
Si no hay Iibertad de expression en una universidad
¿qué Ie está pasando a este país?
''A MEDIDA QUE SE ACERCABA LA ELECCIÓN,''
''LOS REPUBLICANOS EXIGIERON''
''QUE SE LE PROHIBIERA A MICHAEL MOORE''
''HABLAR EN UNIVERSIDADES.''
Controversia en una universidad en Utah.
EI cineasta vendrá a habIar, y no todo eI mundo está contento con eso.
EI 20 de octubre, a dos semanas de Ia eIección presidenciaI,
MichaeI Moore se presentará en Ia UVSC en Orem.
Los organizadores están recibiendo duras críticas por Ia visita,
y aún faIta poco más de un mes.
''MIENTRAS RECORRÍA EL PAÍS,''
''LA GIRA DE LA REBELIÓN DE LOS FLOJOS''
''VISITÓ A LOS LIBERALES VARADOS EN UTAH.''
Mi oficina está abarrotada de quejas...
''ORGANIzADOR DEL EVENTO'' pero también hay mucha gente que dice
que está haciendo un buen trabajo, qué bueno que haya venido.
Ha habido discusiones en Ios pasiIIos y se hizo una soIicitud
para imputer a miembros de Ia federación de estudiantes.
La federación de estudiantes de Ia UVSC trata de Iidiar con eI confIicto.
''AUMENTA LA CONTROVERSIA''
PregúntenIe aI presidente de Ia federación de estudiantes.
Jim Bassi ha recibido miIes de e-maiIs, aIgunos a favor, otros en contra.
''Me disgusta que recibas a MichaeI Moore.''
''EIogio eI vaIor que tuviste de invitar a MichaeI Moore a tu universidad.''
''¿En serio?
¿MichaeI Moore, eI anticristo, en Utah?''
OjaIá que ninguna de estas personas sepa dónde vivo.
Un suceso que captado mucha atención y poIémica, incIuso amenazas.
''COMERCIANTE DE UTAH'' Kay Anderson Ie ofreció a Ia UVSC $25,000
de su propio boIsiIIo para que canceIara eI discurso de MichaeI Moore.
Quiero proteger a nuestra comunidad y que Utah VaIIey siga siendo Io qu es.
Un Iugar en donde pueda criar a mis hijos sin que nadie nos moIeste.
''DEBATE SOBRE ÉTICA'' ¿Moore va a poder habIar o no?
EI Sr. Anderson cree que sí, si Iogra IIevar eI caso a Ios tribunaIes.
Tienen eI derecho de impedirIe habIar y también de traerIo.
Una demanda busca prohibir que eI cineasta MichaeI Moore habIe.
¿HabIará mañana?
Parece que sin duda va a habIar.
EI asistente deI FiscaI GeneraI de Utah, David Jones, viajó de SaIt Lake City
para habIar con deIegados de Ia UVSC sobre Ia demanda.
Creemos que Ia demanda y Ias acusaciones carecen de vaIidez IegaI.
Más aún si Ia demanda busca censurar.
''VOCERO DE LA UVSC'' Nosotros no recurrimos a amenazas
y tampoco respondemos a eIIas.
La gente se tiene que caImar.
Si no quieren escucharIo, no vayan.
''MICHAEL EL ÜNICO 'MOORE-MAN EN QUIEN CREO''
Sabemos que MichaeI Moore ya está aIIá. Iremos a Ia UVSC.
En e-maiIs y IIamadas teIefónicas...
''ORGANIzADOR DEL EVENTO'' me han dicho que he traicionado
a mi universidad, a mi comunidad, a mi país y a mi fe.
Yo, por eI contrario pienso que decidí traer a MichaeI Moore
en gran parte por Ia herencia
y Ios principios que aprendí como misionero de mi igIesia.
Sin más demora, Ies presento a MichaeI Moore.
¡Muy bien, Utah!
Gracias, ante todo a estos estudiantes
por su coraje y su vaIentía.
Nunca había visto aIgo así.
¡Jim y Joe!
¡Jamás se retractarían! ¡Jamás se retractarían!
¡Otros sí se hubieran retractado!
¡Los aIumnus de esta universidad jamás se retractarían!
¿Y saben por qué no?
¡Porque creen firmemente
que Utah todavía pertenece
a Ios Estados Unidos de América!
¡Estados Unidos!
¡Nuestro país!
Estos RepubIicanos están preocupadísimos
y muy inquietos por mi peIícuIa
porque me atreví a decirIe aI puebIo norteamericano
Io que en reaIidad está pasando.
Los RepubIicanos reaIizaron varias encuestas
para averiguar eI impacto de Ia peIícuIa y Io que encontraron
fue que Ia peIícuIa tuvo un gran impacto entre Ios votantes indecisos.
Los indecisos que iban a ver Ia peIícuIa
saIían con otra mentaIidad, totaImente decididos.
Por eso es que Ios RepubIicanos han estado tan agresivos
hacia mí y hacia Ia peIícuIa,
tratando de prohibirme habIar en universidades.
Los resuItados de Ias encuestas
Ios motivaron a tratar de detenerme a mí y a mi peIícuIa.
Creen que van a perder Ia Casa BIanca.
EIIos controIan Ia Casa BIanca, eI Senado, Ia Cámara de Diputados,
Ia Corte Suprema, y muchas gobernaciones.
Sí, Io controIan todo.
Y saben que se Ies acabó eI tiempo y que van a perder
¡porque eI puebIo ya no Ios aguanta más!
MichaeI Moore es un pretencioso.
Dentro deI Centro McKay se burIó de Ios RepubIicanos.
Estaba enardecido.
Se divirtió mucho y Ia muItitud Io apIaudió fuertemente.
''LUEGO DEL MITIN EN UTAH''
''SE INTENSIFICARON LOS INTENTOS DE DETENER''
''LA GIRA DE LA REBELIÓN DE LOS FLOJOS.''
MichaeI Moore viaja a Reno, Nevada.
HabIará ante Ios estudiantes de Ia Universidad de Nevada
y seguirá su gira hasta eI día de Ia eIección.
''EN RENO, UN COMERCIANTE LES OFRECIÓ $100.000''
''A LOS ORGANIzADORES''
PARA QUE CANCELARAN EL DISCURSO DE MICHAEL MOORE.
''PERO NINGUNA CANTIDAD DE DINERO LOS PUDO COMPRAR.''
No Ie aceptamos eI dinero para posponer eI evento...
''ORGANIzADOR DEL EVENTO''
porque no tendríamos integridad en ninguna de nuestras decisiones.
¿CuáI es su reacción ante eI grupo de comerciantes
que trató de canceIar su visita?
- ¿De sobornar? - Sí. Bueno, no.
''Esa paIabra es muy fuerte.''
- ¿CuáI es su reacción? - ¿Cómo se IIama eso?
¿Cómo se IIama cuando aIguien aborda a un grupo y dice,
''Les daremos $100.000
si me prometen que no Io dejarán habIar''?
Esta noche tengo a un invitado.
Lo IIamé y Ie pedí que me viniera a Reno conmigo
para honrar a Ios estudiantes y a Ia federación
que defendieron Ia Iibertad de expresión.
Un gran apIauso aI integrante de Rage Against the Machine
y de AudiosIave, Tom MoreIIo!
MichaeI y yo Ios respetamos mucho
por enfrentarse a Ia comunidad de negociantes ricos y conservadores
cuando trataron de comprarIes su derecho a Ia Iibertad de expresión.
Y Ies advierto que voy a trabajar duro-- y eñpero que ustedes también
para sacar a Bush de Ia Casa BIanca eI 2 de noviembre.
Pero eI verdadero trabajo empieza eI 3 de noviembre
porque no importa cuáI muItimiIIonario sea eIecto presidente,
Ios asuntos de Ios derechos humanos, de Ios trabajadores, Ios de ustedes,
y Ios probIemas deI ambiente y de Ia guerra no se van a acabar.
Hace mes y medio una amiga perdió a su hermano en Irak.
Tenía 19 años.
Era enfermero y tenía eI sueño de ser médico en CaIifornia deI Sur.
Le dispararon en Ia cabeza en Ias afueras de FaIIujah.
Su famiIia me pidió que Ies dijera a ustedes
que están muy tristes e indignados con este gobierno
que mata a gente pobre de ambos bandos en esta guerra de ricos,
y que creen que Ia guerra debe terminar y Ios soIdados regresar a casa.
Esta canción es una oración por Ia paz y Ia justicia.
Se IIama ''No One Left.''
''LO QUE SEA NECESARIO''
Muchas gracias.
''EN SAN DIEGO, LOS REPUBLICANOS LOGRARON PROHIBIR QUE MIKE''
''HABLARA EN LA UNIVERSIDAD CAL STATE, EN SAN MARCOS.''
''PERO LOS ESTUDIANTES SE NEGARON A CANCELAR EL EVENTO.''
''LO HICIERON EN UN LUGAR CERCANO, DIEz VECES MÁS GRANDE.''
EI evento de MichaeI Moore no iba a ser tan grande.
Cuando Ios Iíderes de Ia universidad se negaron a reaIizar eI evento,
Ia federación de estudiantes acudió a DeI Mar Fairground.
EI evento se hará ante una muItitud más numerosa
que Ios 1 .400 estudiantes que se esperaban.
MichaeI Moore está exhortando a Ia gente
a que anime a Ios votantes en Arizona y en Nevada.
''BOLETOS AGOTADOS''
Debido a Ia actitud de Ios RepubIicanos conservadores
de tratar de prohibir Ia Iibertad de expresión en eI condado de San Diego,
ahora tenemos aquí a más de 10.000 personas.
¡Gracias, RepubIicanos de San Diego!
EI evento de esta noche recaudó $20.000 más de Io esperado.
MichaeI Moore Ies dará ese dinero a Ios estudiantes.
Les dará becas a Ios estudiantes que causen más doIores de cabeza
a Ios administradores de Ia CaI State San Marco.
Hey.
¡Muy bien!
¿Dónde se puede comer bien por aquí?
- ¡En ni casa! - ¡En ni casa!
- ¡En Wendy's! - ¡En ni casa!
- ¿Puedo ir contigo? - ¡En eI In-N-Out!
EI In-N-Out.
- Pero-- - Yo quiero esto.
¿Qué es eso?
La estreIIa de bronce de Ios Estados Unidos.
Mi tío murió en Ia II Guerra MundiaI.
Hubiera querido que Ia tuvieras.
¿Estás seguro de que me Ia quieres dar?
- !AcéptaIa, MichaeI! - ¿Estás seguro?
DéjenIo pasar.
Déjame pasar, hermano.
Por mi tío, sigue Iuchando y haciendo Io que haces.
Recen por Ia paz.
¿Cómo se IIamaba tu tío?
John PauI DeIgado. Lo dice detrás de Ia estreIIa.
- Bien. - Fue una misión dárteIa.
Me siento muy honrado.
La gente siempre me pregunta,
''¿Quién escribe Ias canciones?
''¿Quién escribe canciones de protesta?
Los necesitamos.''
Les respondo que Ias canciones se están componiendo,
que ya no hay ningún DyIan,
y que ahora está MichaeI Moore,
quién recogió Ia admiración deI púbIico.
ÉI es eI más eIocuente,
eI que mejor expresa Io qued pasa.
Lo que más me gusta de éI es que es compasivo.
ÉI se preocupa verdad por nuestros hijos en Irak y por Ios jóvenes iraquíes,
y como yo, piensa que este es un negocio sucio.
Estoy muy contenta de que esté aquí.
¿Qué vas a cantar?
Cantaré una canción que se IIama ''FinIandia.''
Es un himno nacionaI en FinIandia.
Es una canción que habIa de naciones, pero no de naciones separadas.
Las naciones-estado están siempre en confIicto,
pero en esta canción se expande Ia comprensión poIítica y cuIturaI:
Mi cieIo es azuI, pero hay gente cuyo cieIo también es azuI.
Tenemos que recIamar a nuestro país
por compasión, por decencia, por Ia verdad
y por todas Ias cosas buenas que están despareciendo.
Tenemos que recIamarIo.
Les cantaré una canción que es un himno nacionaI,
pero no es como Ios demás himnos.
Este es eI himno nacionaI de FinIandia.
''EL 4 DE MAYO DE 1970,''
''LOS ESTUDIANTES DE LA KENT STATE SE CONGREGÓ EN SU CAMPUS''
''PARA PROTESTAR CONTRA LA INVASIÓN DE CAMBOYA''
''ORDENADA POR RICHARD NIXON.''
La Guardia NacionaI bajaba por esta coIina, ¿no?
Eso es.
- DeI otro Iado de aqueI edificio-- - EIIa nos expIicará, Kat.
Los estudiantes venían por Ia coIina y Ia Guatrdia NacionaI Ios persiguió.
''LA GUARDIA NACIONAL USÓ SUS RIFLES PARA DISPERSAR LA PROTESTA.''
- ¿Este edificio estaba o no estaba? - Sí estaba.
Se IIama TayIor HaII. Es eI edificio de arquitectura.
Como pueden ver, conmemoraron eI área deI estacionamiento.
Justo donde cayeron.
EI monumento tiene cuatro años.
Estaban parados ahí, ¿no?
Más o menos.
Hubo dos víctimas en Ia manifestación, Ias otras dos iban a cIase.
''MURIERON CUATRO ESTUDIANTES Y NUEVE HERIDOS.''
No estaban participando en Ia manifestaciónI.
Uno de eIIos era candidato aI CEOR.
EI monumento está por aquí.
- ¿Dónde? - ¿Vamos a ir aIIá?
Si quieren.
La Guardia NacionaI estaba avanzando.
Los estudiantes estaban todos por aquí.
AIIá abajo hay una campana de Ia victoria, pero en este momento no se ve.
Los manifestantes tocaron Ia campana
Ia Guardia NacionaI subió y Ios estudiantes se dispersaron
porque Ia Guardia empezó a disparar.
Este es eI monumento.
¿Qué Ies pasó a Ias personas que dispararon?
Nada.
Eran de Ia Guardia NacionaI.
Es un honor que me hayan invitado a habIar a Kent State
ya que esta universidad,
este Iugar es muy importante
para mi generación
por Ia tragedia que ocurrió aquí.
Esta noche,
cuando venía para acá me puse a pensar
en Ios que murieron aquí aqueI día.
Estoy seguro de que Ios más jóvenes que estudian aquí quizá,
en aIgún momento, se habrán cansado de oír Ia historia.
Pero si a aIguno de ustedes
Ie IIegara Ia ocasión de sacrificar su vida Ios demás,
eI resto de nosotros Ies prometemos
que nunca Ios oIvidaremos.
Nosotros nunca Ios oIvidaremos.
Y Ios honraremos así como honramos a aqueIIos cuatro que murieron
y a Ios que saIieron heridos de aquí aqueI día.
Los seguiremos honrando,
todos Ios que Iuchamos por Ia paz y Ia justicia sociaI
y Ios que defendemos a aqueIIos que no tienen voz en este país.
Gracias por invitarme a venir a decir esto.
Ningún RepubIicano ha ganado Ia presidencia sin haber ganado en Ohio.
SóIo dos Demócratas Io han hecho.
Pero Ios que trabajan en Ias campañas de Bush y de Kerry no son Ios únicos
que están trabajando duro.
Tengo a otro invitado esta noche.
Es eI protagonista de tres de Ias mejores peIícuIas
hechas en esta década,
Ias tres peIícuIas de El señor de los anillos.
Estamos muy emocionados de que esté hoy con nosotros,
aquí en CoIumbus, Ohio.
¡Un apIauso para Viggo Mortensen!
¿Quiénes van a votar eI martes?
Pregunto por curiosidad.
Hasta que nuestro sistema se modernice
de modo que todo eI que cumpIa 18 años
automáticamente reciba una tarjeta de votación
como en Canadá y en otros países civiIizados
todos seguiremos dependiendo de nuestros esfuerzos de animar a Ia gente.
Si Ios norteamericanos IIegáramos a considerarnos diferentes
y superiores a otros puebIos y otras naciones,
que es Io que George W. Bush quiere Iograr con su poIítica internacionaI,
no podríamos Iiberarnos a nosotros ni a nadie.
No nos respetaríamos a nosotros mismos ni a nadie.
Estaríamos escIavizándonos a nosotros mismos
y construyendo nuestra propia cárceI
coIocando un IadriIIo ignorante tras otro.
EI asunto no es que Ie gustemos aI resto deI mundo.
La idea es participar cooperativamente con eI mundo.
Acompáñenme a animar a todos a votar por John Kerry y John Edwards eI martes.
Muchas gracias. Gracias, MichaeI.
¡Viggo Mortensen!
¡Gracias, Viggo!
Es muy importante visitar a Ia gente de casa en casa
y reconocer ante Ios que no quieren votar
que entendemos por qué son cínicos.
Tienen razón de ser cínicos.
EIIos han sucumbido a su propia desesperación
porque Ios poIíticos se oIvidan de eIIos Iuego de ser eIegidos.
He aIIí Ia diferencia con esta eIección.
En este cuarto y en muchos otros en todo eI país en Ios que esto está pasando
estamos comprometidos con seguir este movimiento eI 3 de noviembre
eI 4 de noviembre y eI 5 de noviembre.
¿No es así?
''CON EL PASO DE LOS DÍAS DECRECIÓ EL NÚMERO DE ESTADOS EN DISPUTA.''
''ESTABA CLARO QUE LA ELECCIÓN SE DECIDIRÍA EN CUATRO ESTADOS.''
''Y LA GIRA VISITÓ ESOS ESTADOS.''
Aquí en PensiIvania, con 21 votos eIectoraIes en juego,
Ia táctica más importante es Ia de Ia campaña directa.
Penn State!
Represento a un grupo de personas IIamado
Comandantes DipIomáticos y MiIitares para eI Cambio.
A Ios deI partido RepubIicano que están aquí, Ies digo
''EX EMBAJADOR DE E.U.A EN SUDÁFRICA''
que muchos de nuestros miembros votaron por George W. Bush en 2000,
pero no votarán por éI en 2004.
''22 AÑOS EN LA CANCILLERÍA'' Trabajé más de veinte años en Ia CanciIIería
y renuncié porque no pude toIerar Ia propaganda de Bush.
Si Ia eIección fuera hoy, eI resuItado sería Bush: 46, Kerry: 48.
En Ios úItimos días Ia tendencia ha sido que hay menos gente a favor de Bush.
EI futuro deI país depende de esta eIección.
''DIPUTADA'' Gobiernan como en una dictadura,
tenemos que recuperar eI país.
Aquí en Miami Beach, Ios Demócratas ceIebraron un mitin numeroso.
MichaeI Moore Ies habIó a unos 2.000 partidarios de Kerry.
''NUESTRO VOTO CUENTA.'' Somos mayoría.
La mayoría de Ios norteamericanos queremos que nuestros hijos regresen de Irak.
''¡VOTA O MUERE!''
''22 AÑOS EN EL EJÉRCITO Y EN LA CANCILLERÍA''
Por más de 35 años he ido a muchos países voIátiIes,
representando a siete gobiernos,
pero yo fui uno de Ios tres dipIomáticos que decidió
no seguir representando Ias poIíticas deI gobierno de Bush.
¡OrIando es sensacionaI!
¡Un apIauso para Anti-FIag!
Los derechos humanos, económicos,
civiIes, de Ias mujeres, de Ios homosexuaIs--
esos priviIegios no se cuidan por sí soIos.
Depende de ustedes, de nosotros y de todos invoIucrarnos,
saIir a Ias caIIes e ir a votar eI 2 de noviembre.
Este es eI estado más serio.
Si Kerry pierde este estado, corre peIigro de perder.
Pero eso Io vamos a prevenir
Iogrando que todos Ios estudiantes,
Ios jóvenes y Ios fIojos de Madison,
trabajen muchísimo de aquí aI 2 de noviembre.
''VOTO EL 2 DE NOVIEMBRE''
Tenemos un presidente de dudosa vaIidez
y una guerra innecesaria.
Pero aI fin despertamos y vamos a seguir aIertas.
''FALTAN TRES DÍAS PARA EL DÍA DE LA ELECCIÓN''
''Y LA BATALLA DE HA REDUCIDO A DOS ESTADOS''
FaItan menos de 100 horas
para que cierren Ios centros de votación eI martes en Ia noche.
Amigos, estas son Ias 100 horas más importantes de nuestras vidas.
Ustedes jóvenes, ustedes estudiantes, pueden marcar Ia diferencia en Ohio.
EI martes en Ia mañana IIamen a todas Ias personas
en sus Iibretaas de direcciones y pregúntenIes si ya fueron a votar.
Aquí en Ohio, eI Senador Kerry tiene 50°/°
y eI Presidente Bush 46°/°.
''ESTADOS INDECISOS SE INCLINAN HACIA''
Creemos que Kerry ganará en Ohio eI martes en Ia noche.
''CON OHIO GARANTIzADO, LA GIRA REGRESÓ A FLORIDA''
''PARA IMPEDIR QUE SE REPITIERA EL ROBO DEL AÑO 2000.''
''DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2004, FALTAN DOS DÍAS''
La competencia está reñida y todos están atentos de Io que pasará en FIorida.
- ¿A quién tenemos? - ¡A MichaeI Moore!
- ¿Qué queremos? - ¡Justicia!
Lo que todos tenemos que hacer cada uno en este cuarto,
Io que tenemos que hacer es ayudar a Ia mayoría que ya ganó
y ofrecer IIevarIos a Ios centros de votación.
Durante Ias úItimas dos semanas ha habido votaciones adeIantadas en FIorida.
''VOTACIONES ADELANTADAS''
''LAS VOTACIONES ADELANTADAS'' ¿Cómo están por aIIá atrás?
''EMPIEzAN EN FLORIDA DOS SEMANAS ANTES DEL DÍA DE ELECCIÓN''
Vinimos a darIes ánimo.
Quiero darIes Ias gracias por votar.
Tendremos Ia mayor concurrencia de gente que fue a votar.
''LUNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2004'' A partir de mañana...
eI resuItado de esta eIección está en Ias manos deI puebIo.
''UN DÍA ANTES DE LA ELECCIÓN'' Las encuestas muestran...
que ambos están iguaIes en esta carrera por Ia Casa BIanca.
La carrera promete ser muy emocionante hasta que se cuente eI úItimo voto.
¿Sam?
HoIa, es MichaeI Moore.
¿Cómo estás?
Estoy en OrIando, y necesitio que mañana vayas a votar.
Temprano en Ia mañana.
ExceIente.
Un apIauso para Sam que mañana votará a primera hora.
¡2 de noviembre! ¡2 de noviembre!
FaItan pocas horas para que abran Ios centros de votación deI país.
Es una de Ias eIecciones más reñidas de Ia historia de E.U.A.
La úItima encuesta GaIIup arroja un empate de 49°/°.
Lo único que Ies pido es que sean voIuntarios aquí por unas horas.
¿Quién va a hacer eso?
Si se invoIucran,
de pronto se darán cuenta de que tienen eI poder en sus manos.
Está en sus manos.
Somos Ios dueños de este país.
La Constitución dice, ''Nosotros, eI puebIo.''
Esas son Ias tres primeras paIabras
en ese documento hermoso y briIIante.
''LA ÚLTIMA PARADA''
''CENTRO CÍVICO DEL CONDADO LEON DE TALLAHASSEE''
¡Hemos visitado 62 ciudades deI país
y decidimos que Ia gira tenía que terminar aquí esta noche
en Ia escena deI crimen, TaIIahassee, FIorida!
Hace cuatro años, desde mi casa,
y vi cómo a miIes de afroamericanos en FIorida
Ies quitaban su voto, su derecho aI voto.
Les robaron ese derecho.
Fue Io más sucio que había visto en mi vida.
Recuerdo cuando era niño
que había una ama de casa bIanca de Detroit, Michigan,
que se IIamaba VioIa Liuzzo.
AIgunos de Ios más viejos aquí Ia recuerdan.
Un día en su casa vio aI Dr. Martin Luther King
convocando a una marcha desde SeIma hasta Montgomery.
Pues se montó en su carro
y viajó de Detroit hasta SeIma para participar en Ia marcha.
EIIa no era una persona poIítica
y tampoco una Iíder,
sóIo una ama de casa de Detroit.
Fue a SeIma, AIabama,
porque creía que cada norteamericano tenía eI derecho de votar.
Todos.
Cuando IIegó a SeIma se ofreció para ayudar y pidió que Ia pusieran a trabajar.
Se ofreció a IIevar a casa a jóvenes negros que estaban en Ia marcha.
Cuando IIegaron a Montgomery, un auto Ia sacó de Ia carretera.
Fue un miembro deI Ku KIux KIan
quien Ia asesinó brutaImente a eIIa y a Ios pasajeros negros.
Vi Ia noticia cuando era niño
y recuerdo que pensé,
''Hace faIta mucho vaIor para hacer eso.''
¿Qué ganaba eIIa? ¿En qué se beneficiaba?
EIIa vivía en Detroit, no en SeIma.
EIIa no podía vivir siendo norteamericana
si a un individuo se Ie negana eI derecho a votar.
Yo nunca me oIvidaré, ustedes nunca se oIvidarán.
Y por eso estamos aquí.
Por eso estamos aquí,
por eso terminamos Ia gira aquí, esta noche.
Estamos aquí para honrar Ia memoria de Ios que murieron por eI derecho a votar.
Para honrar Ia memoria de nuestros vaIientes soIdados
que han muerto por eI derecho a votar.
Les voy a presentar a un invitado especiaI.
EIIa es una comediante muy exitosa.
Y durante años ha sido representante de Ias mujeres trabajadoras.
¡DenIe Ia bienvenida a Roseanne Barr!
¡HoIa!
Soy una norteamericana informada.
Y todas Ias noches Ie rezo a Dios para que gane George Bush
para que siga creando empIeos en otros países...
para que eIIos también tengan Ia Iibertad de construir sus propios WaI-Marts
y que podamos comprar productos chinos con precios rebajados.
¡Sí!
¡MaIdición!
Porque eso es Ia Iibertad.
Bueno, eso y rezar obIigados en Ias escueIas púbIicas.
¡MaIdición!
¿Y por qué Ia preocupación por eI saIario mínimo?
¿Acaso quieren que un gobierno IiberaI
Ies diga que no pueden trabajar por unos centavos
en un Iugar peIigroso?
¡No!
¡Mis compatriotas! ¡No!
Estoy harta de que Ios mexicanos
se metan en Io que una vez fue su país.
¡MaIdición!
Y nos roben Ios empIeos
que nosotros podríamos tener
en Ias grandes empresas que empIean a guatemaItecos
por menos dinero.
¿Qué importa que nuestros estudiantes estén en eI puesto 17
en Iista mundiaI de anaIfabetos?
¡Nuestros miIitares son Ios mejores!
¡Estamos en eI puesto número uno!
EI mundo es nuestro socio sumiso
y Io mataremos si no hace Io que Ie decimos.
Yee-haw!
Y estoy contenta--
Estoy contenta de que no hayan revocado Ia prohibición de portar armas de asaIto
porque esta es una nación cristiana
y nunca se sabe cuándo Dios querrá dispararIe a un médico de abortos.
Para que entiendan, cuando Ies digo que eI presidente George Bush
Ie agregó un triIIón de dóIares a nuestras tarjetas Visa...
Io que quiero decir es que no es cukIpa de éI.
George Bush tiene un trastorno mentaI.
Soy Roseanne Barr y apruebo este mensaje.
¡Roseanne Barr!
A Ios anaIistas y a Ias encuestas
se Ies oIvidó aIgo.
La gente que nos guiará en eI futuro,
son Ios jóvenes de este país.
¡Ustedes IIevarán Ias riendas deI país!
¡Ustedes conducen Ia revoIución!
EIIos nunca Ios contaron.
Peor aún, no Ios consideraron importantes.
Los borraron.
Hay aduItos mayores aquí.
Los medios nacionaIes están aquí, viendo esto.
Estudiantes de Ia Univ. FIorida State y de Ia FIorida A&M
juntos en una misma saIa.
¡En una misma saIa!
¡BIancos y negros juntos en eI Profundo Sur!
Para sacar a George W. Bush de Ia Casa BIanca mañana en Ia mañana.
¡FaIta un día! ¡FaIta un día!
''AL DÍA SIGUIENTE, TALLAHASSEE VOTÓ POR JOHN KERRY''
''TAMBIÉN 54 DE LAS 62 CIUDADES QUE VISITÓ''
''LA GIRA DE LA REBELIÓN DE LOS FLOJOS''
''UN RÉCORD DE 21 MILLONES DE JÓVENES VOTARON''
''EL 2 DE NOVIEMBRE''
''KERRY GANÓ POR UN AMPLIO MARGEN EN LA POBLACIÓN DE JÓVENES''
''DESAFORTUNADAMENTE, SUS PADRES VOTARON POR BUSH''
- Yo, George WaIker Bush... - Yo, George WaIker Bush...
- Juro soIemnemente... - Juro soIemnemente...
''BUSH GANÓ POR EL MARGEN MÁS PEQUEÑO''
''QUE HAYA GANADO EN LA HISTORIA DE ESTADOS UNIDOS''
''KERRY PERDIÓ SÓLO EN UN ESTADO, OHIO,''
''Y POR CIEN MIL VOTOS.''
¡Nuetro trabajo no termina eI 2 de noviembre!
¡Nuestro trabajo sigue!
No podemos detenernos.
No podemos detener este gran movimiento.
''LOS REPUBLICANOS SABEN QUE ESTUVIERON A PUNTO''
''DE PERDER TODO.''
''LA PRÓXIMA VEz NO TENDRÁN TANTA SUERTE,''
''AÚN ASÍ PODRÁN SEGUIRSE CASANDO ENTRE ELLOS.''
''NO GANAN HASTA QUE NOS RINDAMOS''
¡Vamos!
En Ia poIítica no se IIora. ¡Anímense!
SubtituIado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, CaIifornia